برگردان به زبان ساده
آه ازین کودکان مشکین موی
آه ازین دلبران زیباروی
هوش مصنوعی: ای وای بر این کودکان با موهای تیره و ابروان مشکین، ای وای بر این دلبران زیبا و جذاب.
رخ ایشان چو لاله بر سر کوه
قد ایشان چو سرو بر لب جوی
هوش مصنوعی: صورت آنها مانند گل لاله بر قله کوه، و قامتشان همچون سرو در کنار جوی آب است.
عالم از رنگ و بویشان چو نگار
چون گل و چون سمن به روی و به بوی
هوش مصنوعی: نقش و رنگ و عطر آنها مانند تصویر زیبا و گل و سمن است که در چهره و بویشان حس می‌شود.
گاه تن را جدا کنند از جان
گاه زن را جدا کنند از شوی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات روح از بدن جدا می‌شود و گاهی هم زن از همسرش جدا می‌گردد.
زلف ایشان به‌سان چوگان است
دل مسکین من چو گردان گوی
هوش مصنوعی: زلف او مانند چوب چوگان است و دل بیچاره‌ام همچون گوی در حال گردش به دور آن می‌چرخد.
چون من مستمند مسکین دل
هر یکی را هزار بر سر کوی
هوش مصنوعی: چون من نیازمند و بی‌پناه هستم، دل هر یک از آنها گویای هزار درد و غم بر سر کوی است.
گرچه در عشقشان چو موی شدم
در غزلشان همی شکافم موی
هوش مصنوعی: اگرچه در عشق آنها مثل مویی نازک و شکننده شدم، اما در شعرشان همچنان می‌توانم به زیبایی و قاطعیت بیان کنم.
