برگردان به زبان ساده
موی چون غالیه و روی چو دیباست تو را
عقده از غالیه بر دیبا زیباست تو را
هوش مصنوعی: موهای تو مانند عطر خوشبوست و چهرهات همچون پارچهای نرم و زیباست. این زیبایی تو را از زیباییهای دیگر ممتاز کرده است.
مرده از دو لب شیرینت همی زنده شود
در دو لب گویی افسون مسیحاست تو را
هوش مصنوعی: از لبان شیرین تو مردهها زنده میشوند؛ گویا بر لبان تو جادوی مسیح وجود دارد.
عاشق و شیفته سرو صنوبر شدهام
زانکه چون سرو صنوبر قد و بالاست تو را
هوش مصنوعی: من به خاطر قامت و زیباییات چون سرو و صنوبر به تو علاقهمند و شیفته شدهام.
قبله زی خلخ و یغماست مرا تا بزیم
زانکه اصل و نسب از خلخ و یغماست تو را
هوش مصنوعی: من به سمت خلخال و یغما مینگرم، زیرا ریشه و اصل من از آنجاست.
شادی جان من است آن صدف مرجان رنگ
که درو سی و دو تا لولو لالاست تو را
هوش مصنوعی: شادی من همان صدفی است که رنگ مرجان دارد و درون آن سی و دو دانه مروارید خوابیدهاند.
تویی آن سرو خرامنده که در باغ جمال
با گل و لاله همه ساله تماشاست تو را
هوش مصنوعی: تو همان درخت خوشفرم و زیبایی هستی که در باغ زیبایی، همراه با گلها و لالهها هر سال تماشای تو ادامه دارد.
تویی آن ماه دو هفته که در برج نشاط
زهره برده است و میان بسته به جوزاست تو را
هوش مصنوعی: تو آن ماهی هستی که در دو هفتهای که در برج نشاط زهره قرار دارد، درخشندگی و زیباییاش را به رخ میکشد و به زیبایی در میان گردو درخشانتر شدهای.
بیش روی تو همی سجده برد قیصر روم
تا به خورشید سر از ملک چلیپاست تو را
هوش مصنوعی: قیصر روم به خاطر تو به سجده افتاده و از قدرت و شکوه تو حیرتزده است، زیرا تو حتی از خورشید هم سرآمدی و برتری داری.
نیست از جملهٔ خوبان و ظریفان جهان
یکتن از بنده و آزاد که همتاست تو را
هوش مصنوعی: در میان افراد خوب و با ظرافت دنیا، هیچکسی نه بنده است و نه آزاد که بتواند مانند تو باشد.
پشت خوبان همه در خدمت تو هست دو تا
زانکه در خدمت خسرو دل یکتاست تو را
هوش مصنوعی: همه کسانی که نیکو هستند، آمادهٔ خدمت به تو هستند. چون تنها دو نفر در خدمت کسی هستند که دلش به تو وابسته است.
