برگردان به زبان ساده
عشق یارم هر زمانی منزل اندر دل کند
تا به زیر حلقهٔ زلفش دلم منزلکند
هوش مصنوعی: عشق محبوبم همواره در دل من ساکن است و من نیز آرزو دارم که همیشه در زیر حلقههای موی او قرار گیرم و در آنجا آرام بگیرم.
دلکه از من بگسلد منزلکند در زلف او
عشق او کز در درآید منزل اندر دل کند
هوش مصنوعی: وقتی دلم از من جدا شود، در زلف عشق او سکنی میگزیند، زیرا عشق او به دل من راه مییابد و در آن جا اقامت میکند.
هرکجا او بگذرد رویش جهان پرگلکند
هرکجا من بگذرم چشمم زمین پرگل کند
هوش مصنوعی: هر جا که او برود، دنیا پر از گل و زیبایی میشود و هر جا که من بروم، چشمانم زمین را پر از گل و سرسبزی میبینند.
گاه ازو بیم فراق است وگهی امید وصل
بیم و امیدش همه کار مرا مشکل کند
هوش مصنوعی: گاهی از جدایی میترسم و گاهی به وصال امید دارم. این ترس و امید هر دو کارهایم را دشوار میکند.
صورتش هر ساعتی در پیش چشم آید مرا
تا دگر باره مرا از خویشتن غافل کند
هوش مصنوعی: هر لحظه چهرهاش در برابر چشمانم میآید و دوباره مرا از خودم دور میکند.
