برگردان به زبان ساده
از پس پنجاه سال عشق به ما چون فتاد
از بر ما رفته بود روی به ما چون نهاد
هوش مصنوعی: پس از گذشت پنجاه سال عشق، زمانی که عشق به ما بازگشت، چهرهاش به ما نظر کرد و یادآوری کرد که چه زمانی از ما دور شده بود.
بر دل من مهر بود مهر دلم چون شکست
بر دل من قفل بود قفل درم چونگشاد
هوش مصنوعی: در دل من عشق وجود داشت، اما وقتی عشق من شکست، دل من هم مانند قفلی بود که قفلش زده شده بود. وقتی قفل در دل من باز شد، احساسات و احساساتم آزاد شدند.
داد من از دلبری است کاو ندهد داد من
گرچه در اوصاف او خاطر من داد داد
هوش مصنوعی: من از عشق و زیبایی او شکایت میکنم، اما او به من توجهی نمیکند. هرچند که من در توصیف او خیلی احساسات و افکار دارم.
نازگری خوشزبان پاکبری شوخچشم
عشوه دهی دلفریب بوالعجبی اوستاد
هوش مصنوعی: عشق و جذابیت به شکلی دلربا و شیطنتآمیز وجود دارد که انسان را مجذوب خود میکند. این زیبایی و خوشزبانی، یک نوع مهارت و استادانهگی در جلب توجه و عشق را به نمایش میگذارد.
آنکه ازو شوختر چشم زمانه ندید
وان که ازو خوبتر خلق زمانه نزاد
هوش مصنوعی: هیچ کس را در دنیا سرزندهتر و شوخطبعتر از او ندیدهام و هیچ موجودی هم نمیتواند به زیبایی او باشد.
