برگردان به زبان ساده
شاها قیاس بخت خود از آفتاب گیر
عالم به تیغ دولت و رای صوابگیر
هوش مصنوعی: ای پادشاه، خوشبختی خود را با آفتاب مقایسه کن و از قدرت حکومت و تدبیر درست بهرهمند شو.
کاوس وار تاختنی کن سوی ختن
صد گنج چون خزانهٔ افراسیاب گیر
هوش مصنوعی: به سرعت و شجاعت به سوی ختن حرکت کن و مانند خزانهٔ افراسیاب، از آنجا به دست آوردن انبوهی از گنجها را هدف قرار بده.
آباد کردهای همه عالم به عدل خویش
از تیغ خویش خانهٔ اعدا خرابگیر
هوش مصنوعی: به خاطر انصاف و عدلی که در کارهایت به کار بردهای، تمام دنیا را به رونق و آبادانی رساندهای. حالا با قدرت و صلابت خود، دشمنان را از سر راه بردار و دمار از روزگارشان درآور.
چون بنگری به طالع خویش و دعا کنی
طالع خجستهگیر و دعا مستجاب گیر
هوش مصنوعی: وقتی به سرنوشت خودت نگاه میکنی و دعا میکنی، به زبان آوردن امیدهایت باعث میشود که سرنوشتی خوش و دعاهایت به نتیجه برسند.
گه اسب تاز و گاه نشاط شراب کن
گهگوی باز و گاه بهکف بر شرابگیر
هوش مصنوعی: گاهی با شوق و شعف سوار اسب شو و گاهی از لذت شراب نشو. گاهی صحبت کن و گاهی به دست خودت جام شراب را بردار و بنوش.
