برگردان به زبان ساده
ای شاه ز ساغر نوالت
ایام ز نیم جرعه مستست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با نوشیدن از جام نیکت، ایام و روزگار به خوبی سپری میشود و حتی یک نیم جرعه از آن تو را سرمست میکند.
بیمار بقات تا قیامت
بر ملک در فنا به بست است
هوش مصنوعی: بیمار تا زمانی که به حیاتش ادامه میدهد، در این دنیا با مرگ و نابودی مواجه است.
در حصن حمایت تو عالم
ز آسیب زوال باز و بست است
هوش مصنوعی: در دژ نگهداری تو، جهان از خطرات زوال در امان است و تحت حفاظت قرار دارد.
زانسوی خط عنایت تو
ممکن نشود که هیچ هست است
هوش مصنوعی: از طرفی، به لطف و توجه تو هیچ چیزی ممکن نمیشود.
عزمت که درست با دو مطلق
دندان قضا بسر شکست است
هوش مصنوعی: اگر ارادهات محکم باشد، هیچ مشکلی نمیتواند تو را متوقف کند و سرنوشت نمیتواند بر تو غلبه کند.
رمحت که درخش خصم سوزاست
از مقدمه ظفر به جست است
هوش مصنوعی: درخشندگی تو به قدری است که دشمن را میسوزاند و این فقط نتیجه تلاش و پیروزی توست.
فرخنده مثال شاه کاو را
بر عالم روح و جسم دست است
هوش مصنوعی: شخصی خوشبخت مانند شاه است که بر دنیا و دنیویات تسلط و کنترلی دارد.
بر چرخ نشانده بنده را زانک
زیر قدم زمانه پست است
هوش مصنوعی: انسان به خاطر قدرت و تأثیر زمان، در موقعیتی قرار گرفته که تحت تأثیر آن است و نمیتواند بر آن فائق آید.
ای حضرت شهریار عالم
نوش همه عالمش کبست است
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ و محترم، همه چیز در جهان به لطف وجود تو شیرین و دلپذیر است.
این وقعه که رفت جرم او نیست
جرم فلک ستم پرست است
هوش مصنوعی: این واقعهای که رخ داده، تقصیر او نیست، بلکه تقصیر آسمانهایی است که به ظلم و ستم گرایش دارند.
من کیستم از دعای خسرو
خورشید به رای این به بست است
هوش مصنوعی: من کیستم؟ من تنها دعای خسرو خورشید را به خود دیدهام و تمام کارهایم بر اساس این دعا و خواستههای او شکل گرفته است.
