برگردان به زبان ساده
چرخ دولابی ام افکنده چویوسف درچاه
وای سیاره ی او کز نظر آرد رسنم
هوش مصنوعی: چرخ زندگیام به گونهای چرخیده که احساس میکنم مانند یوسف در چاه افتادهام و ای ستاره او، من را از دیدگانش دور کردهای.
آب ناخورده از این برکه نیلوفر گون
همچو نیلوفر تا حلق چرا در لجنم
هوش مصنوعی: آب بدون خوردن از این برکه نیلوفرگون، چرا تا حلق در لجن غرق شدهام؟
روی پرواز نمی بینم از این تنگ قفس
که زمین وار فرو رفته بقصد ز منم
هوش مصنوعی: پرواز را از این قفس تنگ نمیبینم، چرا که زمین به سمت من پایین رفته است.
بلعجب تیز هوائی است در اقلیم هنر
که به بستان هنر خار کند یا سمنم
هوش مصنوعی: عجب این است که در دنیای هنر، هنرمندی وجود دارد که میتواند در میان زیباییها و ارزشها، چیزی بیارزش و بیخاصیت را گلچین کند.
ای دریغا که چو گل عمر سبکپای برفت
که نخندید چو اقبال گلی در چمنم
هوش مصنوعی: ای کاش که مانند گل، عمرم به سرعت گذشت و به یکباره رفت. هیچگاه شادی نکردم، همانند گلی که در چمن به سراغش نیامد.
گر در این غصه بمیرم عجبم می ناید
یعلم الله که من اندر عجب از زیستنم
هوش مصنوعی: اگر در این غم بمیرم، برایم عجیب نیست. خدا میداند که من از زندگی خودم در شگفتم.
