برگردان به زبان ساده
عذری دارم بترک مدحت
چون نسبت عالی تو واضح
هوش مصنوعی: من به خاطر بزرگی و شرافت تو نمیتوانم تو را به خوبی ستایش کنم.
جائی است کمال تو که فکرت
قاصر نظر است از آن مطامح
هوش مصنوعی: جایی وجود دارد که کمال تو در آن قرار دارد و فکر و اندیشهی تو از درک آن اهداف ناتوان است.
در دیده ی وهم من نیائی
و اینجا مثلی است نیک صالح
هوش مصنوعی: در خیال من تو حضور داری و اینجا یک مثال عالی و خوب است.
کوته کامی چشم ناظر
بی خوردی حجم نجم لایح
هوش مصنوعی: بینایی محدود و از دست دادن خوشیها، باعث میشود که زیباییهای دیگر به وضوح دیده نشوند.
در جنب جهان چه خوانمت پس
پیدای نهان چو مشک فایح
هوش مصنوعی: در کنار دنیا چه چیزی میتوانم بخوانم، در حالی که حقیقت پنهان همچون مشک خوشبو است.
ای واسطه صلاح دولت
قدماً نظمت لک المصالح
هوش مصنوعی: ای کسی که راه درست شدن امور را به خوبی میدانی و از دیرباز این کار را انجام میدهی، به تو سپرده شدهاند کارهای نیکو و اصلاحات.
در نوبت خانیان مفسد
محروم بود امین صالح
هوش مصنوعی: در میان افرادی که در صف قدرت و مقام بودند، فردی با نام امین صالح از فرصتها و امکانات محروم مانده است.
