برگردان به زبان ساده
در جهان هفت خصال است پسند حکما
که از آن هفت فراترعددی با من نیست
هوش مصنوعی: در دنیا هفت ویژگی وجود دارد که حکمت را خوب میدانند و هیچ ویژگی دیگری بالاتر از این هفت مورد برای من نیست.
چو بمطعوم در آئی بسوی گوشت گرای
که بدن را به ازاو هیچ غذا ممکن نیست
هوش مصنوعی: وقتی به یک خوراکی وارد میشوی، به سمت آن برو و لذت ببر، زیرا بدن انسان جز از آن چیزی برای تغذیه ندارد.
وانکه را، هست نپوشد سلب فاخر پاک
من بگویم که خردنیست اگرموهن نیست
هوش مصنوعی: آن کسی که هیچ چیزی نمیتواند او را بپوشاند، من میگویم که اگر در حالتی ناپسند باشد، خرد و فرزانگی نشاندهنده شخصیت او نیست.
مال تو گر بسر آید منه انبار، بده
ضامن رزق عوض باز دهد خائن نیست
هوش مصنوعی: اگر مال و داراییات به پایان برسد، نیازی نیست که آن را انبار کنی. کافی است که به خداوند اعتماد کنی که روزیات را تأمین میکند و مطمئن باش که خداوند خیانت نمیکند.
باده ی ناب همی نوش و به ادمان کم کوش
زانکه از خاصیتش هیچ دراو مامن نیست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب纯 و ناب را فراموش نکن و به افراط در آن نپرداز، زیرا هیچ چیزی در خاصیت آن نیست که تو را از مشکلات و پناهگاهت دور کند.
ور حریفی طلبی زیرک و آزاده طلب
در مزاج تواگر بخل و حسد مزمن نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال یک دوست باهوش و آزادمنش هستی، باید خود را با ویژگیهای خوب و مثبت پرورش دهی؛ زیرا اگر در وجود تو کینه و حسد نباشد، میتوانی چنین دوستی پیدا کنی.
