برگردان به زبان ساده
این چه روح افزا شراب و این چه سیمین ساغرست
چشمه خضرست یا آیینه اسکندرست
هوش مصنوعی: این چه نوشیدنی دلنواز و دلکش است و این چه جام زیبا و نقرهای است! آیا این چشمه جاودانه و حیاتبخش است یا اینکه آئینهای است که رازهای بزرگ را نشان میدهد؟
جوهر روح است یا گیتی نما بگداختند
شیره جان است در وی یا می جان پرورست
هوش مصنوعی: روح و جوهر انسان یا دنیا را نشان میدهد که در آن، Essence زندگی و حقیقت وجود به وضوح نمایان است. آیا این حقیقت در او نهفته است یا اینکه همانند میای است که جان را پرورش میدهد و به حیات میبخشد؟
نقش خط گرد لبش دل میبرد از دست خلق
همچو آن خطی که بر گرد دهان دلبرست
هوش مصنوعی: خط گرد لبان او به قدری جذاب و دلرباست که توجه هر کسی را به خود جلب میکند؛ مانند خطوطی که بر دور دهان معشوق نقش میبندد و دلها را میرباید.
بر سواد دیده دارد چون سواد نام شاه
از سواد دیده روشندلان روشن ترست
هوش مصنوعی: دیدن نام شاه بر روی کاغذ، برای کسی که بصیرت و دانش دارد، از دیدن آن نوشته برای بینایان و روشنفکران، واضحتر و روشنتر است.
گرچه جام می نماید در کف شاه از صفا
گر بمعنی بنگری جام شراب کوثرست
هوش مصنوعی: هرچند که جام شراب در دست شاه زیبا و دلپذیر به نظر میرسد، اگر به عمق مفهوم آن بنگری، میبینی که این جام در واقع نمایانگر نیکوکاری و سرزندگی بهشتی است.
تا دم محشر تهی یارب مباد این جام می
ازدم شاهی که ساغر بخش روز محشرست
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، ای خدا، کاش این جام می خالی نماند. این می که از دست شاه مینوشم، در واقع جامی است که باید در روز محشر به من داده شود.
