برگردان به زبان ساده
غباد از بر تخت زرین نشست
به هرقل یکی سخت پیمان ببست
هوش مصنوعی: غباد بر تخت طلا نشسته و با هرقل (امپراتور روم) پیمان محکمی بسته است.
هرآن شارسانی زآباد بوم
که بگرفته بد خسرو از ملک روم
هوش مصنوعی: هر افرادی که از سرزمین آباد و پرخیروبرکت آمدهاند، به خاطر تسلط و اقتدار شاه روم تحت تاثیر قرار گرفتهاند.
به همراهی چوب دار مسیح
که آورد سربار بهر مزیح
هوش مصنوعی: با همراهی چوب دار مسیح، که برای سرافراز شدن به همراه خود آورد.
به قیصر همه باز پس داد و گفت
کزین پس نباشیم با رنج جفت
هوش مصنوعی: او همه چیزهایی را که به قیصر داده بود، پس گرفت و گفت که از این به بعد دیگر با هم دردسر نخواهیم داشت.
زایران سپه شد تهی مصر و روم
به سر اختر بد همی گشت شوم
هوش مصنوعی: از جمعیت و نیروی نظامی زایران، مصر و روم خالی و تهی شده است و ستاره بدی در آسمان به طور شوم در حال گردش است.
وزآن پس سرآورد روز پدر
که ناپاک زاده بد آن بدگهر
هوش مصنوعی: پس از آن، روزی رسید که پدر را به دنیا آورد، پدری که فرزندی ناپاک و بدذات داشت.
بکشت آن برادرش مردانه نام
که سیرای فرخنده بودیش مام
هوش مصنوعی: برادرش را به طور شجاعانه کشت، همان کسی که زندگیاش خوشبخت و خوشحال بود.
که خسرو ورا کرده بود جانشین
به زندان همی بود شیرویه زین
هوش مصنوعی: شیرویه که جانشین خسرو میشود، در زندان به سر میبرد.
برادر بد او را همی بیست و چار
سرآورد بر جملگی روزگار
هوش مصنوعی: برادر بد برای او همیشه دردسر و مشکل ایجاد میکند و این وضعیت در تمام روزگار ادامه دارد.
نیامد براین کار شش ماه باز
که او نیز آمد زمانش فراز
هوش مصنوعی: شش ماه گذشت تا اینکه او هم بالاخره آمد و وقتش رسید.
زرومی بزاد و به شومی بمرد
همان تخت شاهی پسر را سپرد
هوش مصنوعی: زر و زیور به دنیا آمد و با بدبختی از دنیا رفت. همان تخت و مقام پادشاهی را به پسرش سپرد.
