برگردان به زبان ساده
خنک گاه آبادیان گزین
که آباد گردید از ایشان زمین
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در سرزمینهای آباد زندگی میکنند، زیرا زمین به خاطر آنها رشد و شکوفایی پیدا کرده است.
بود یافث آباد فرخ نهاد
که کلدانی آبت نمودش یاد
هوش مصنوعی: یافث، شخصیتی آباد و خوشسابقه است که یاد او در دل کلدانیها جاودانه مانده است.
هم اکنون از آن قوم فرخنده رای
جز آباز و چرکس نبینم به جای
هوش مصنوعی: در حال حاضر، از آن گروه خوشفکر تنها صدای آواز و رقص چرخشی را میشنوم.
سیامک مگر خود بدی زان تبار
که همواره می زیست در کوهسار
هوش مصنوعی: سیامک به چه دلیلی بدی کرد؟ او از نسلی است که همیشه در کوهها زندگی کردهاند.
به هندی ورا نام شیوا بدی
که در پیش دادار برپا بدی
هوش مصنوعی: به او نام شیوا بدهی که در برابر خداوند به ایستادگی پرداخته است.
چو بگرفت رسم و ره بندگی
ز دیوان سرآمد بر او زندگی
هوش مصنوعی: وقتی که رسم و روش بندگی بر او حاکم شد، دیگر زندگی بر او تمام شد.
