برگردان به زبان ساده
پسر بد مر او را دو فرخنده کام
که پیروز و هرمزدشان بود نام
هوش مصنوعی: پسر بد، دو نام نیک و شاد دارد که به پیروزی و کامیابی آنها اشاره دارد.
ز پیروز که بود هرمزد گرد
ولیکن پدر شاهی او را سپرد
هوش مصنوعی: ز پیروز، که هرمزد گرد نام داشت، ولی پدرش او را به دست سپرد تا به پادشاهی برسد.
کز او دید نرمی و آهستگی
خردمندی و شرم و شایستگی
هوش مصنوعی: از او نرمی و آرامش را مشاهده میکنم، و همچنین نشانهایی از خردمندی، شرم و شایستگی را میبینم.
به هرمزد سپرد تخت و نگین
همان لشکر و گنج ایران زمین
هوش مصنوعی: او تخت و نگین را به هرمزد سپرد و همان لشکر و گنج را به ایران زمین واگذار کرد.
غمی گشت پیروز از کار شاه
سوی شاه هیتالیان جست راه
هوش مصنوعی: غم بر کار شاه پیروز شد و به سمت شاه هیتالیان راهی پیدا کرد.
که قوم فتالیت خوانندشان
هم از هون اسپید دانندشان
هوش مصنوعی: گروهی را که به نام فتالیت میشناسند، آنها را از هونیان میدانند که شجاعت و سرعت دارند.
چغانی شهی بد فغانیش نام
جهان جوی و با لشگر و نام و کام
هوش مصنوعی: شهری با نام چغانی وجود دارد که فریادش در سراسر جهان بلند است و با سپاه و نام و آرزوهایش شناخته میشود.
بدو داد شمشیر زن سی هزار
به ایران بیاید سوی کارزار
هوش مصنوعی: او شمشیر را به دست گرفت و سی هزار نیرو را به ایران فرستاد تا به میدان جنگ بیایند.
چو هرمزد روی برادر بدید
دلش مهر و پیوند او برگزید
هوش مصنوعی: زمانی که هرمزد برادرش را دید، احساس محبت و نزدیکی به او در دلش شکل گرفت و به پیوند و ارتباط با او تمایل پیدا کرد.
پیاده شد از اسب و بردش نماز
بدو تاج و تخت کئی داد باز
هوش مصنوعی: او از اسب پیاده شد و به سوی او نماز گزارد. سپس تاج و تخت را به او برگرداند.
