برگردان به زبان ساده
دگر شیپریان سر برافراشتند
زفرمان شه روی برکاشتند
هوش مصنوعی: سایر شیپریان، که نظامیان هستند، بار دیگر سرهای خود را بالا گرفتند و از فرمان شاه روی برگرداندند.
به شهر سالامین که بد پایتخت
اراکور را سرکشی بود سخت
هوش مصنوعی: در شهر سالامین، که پایتخت اراکور بود، اوضاع بسیار بحرانی و دشوار بود.
شهنشاه کشتی بسی کرد ساز
به سرداری نامور تیرباز
هوش مصنوعی: شاه بزرگ بسیاری از کشتیها را آماده کرد تا تحت فرماندهی یک تیرانداز مشهور باشند.
به خشکی سپهدار ارونتاس گرد
که داماد شه بود و با دستبرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این بیت، از جنگاوری و شجاعت یک سردار یا فرمانده صحبت میشود که به واسطهی قدرت و تسلطش، در میدان نبرد به پیروزی دست یافته است. همچنین، اشاره به داماد بودن او نمایانگر جایگاه و مقامش در میان فرمانروایان است.
این متن نشاندهندهی افتخار و عزت یک شخصیت است که نه تنها در عرصه جنگ موفق بوده، بلکه در رفتاری امتیازآمیز و با اقتدار ظاهر شده است.
اراکور از مصریان خواست یار
که تنگ آورد کار بر شهریار
هوش مصنوعی: آرزو میکند که از میان مصریان یاری پیدا کند که در کارها بر پادشاه فشار بیاورد.
ولیکن به فرجام زورش بکاست
به جان از ارونتاس زنهار خواست
هوش مصنوعی: اما در نهایت قدرتش کاهش یافت و از روح خود طلب کمک کرد.
پس از رزم سیپروس شاه اردشیر
ابر جنگ کادوزیان شد دلیر
هوش مصنوعی: پس از نبرد با شاه سیپروس، اردشیر به شدت برای مقابله با دشمنان بست و دلیرانه جنگید.
سپاهی برآراست بیش از شمار
پیاده فزون بد زسیصد هزار
هوش مصنوعی: ارتشی مجهز و آماده به جنگ جمع کردهاند که تعداد سربازان پیادهاش از سیصد هزار نفر هم بیشتر است.
چو آمد به کادوزیان آگهی
زآذوقه کردند کشور تهی
هوش مصنوعی: وقتی خبر کمبود منابع غذایی به کادوزیان رسید، کشور را خالی کردند.
در اردوی شه قحطی افتاد سخت
چنین شد گمانش که برگشت بخت
هوش مصنوعی: در اردوگاهی که شاه حضور داشت، قحطی به شدت اتفاق افتاد و این باعث شد که او فکر کند شانسش به او پشت کرده است.
ولیکن به تدبیر تیری بیاز
ببردند کادوزیانش نیاز
هوش مصنوعی: اما با تدبیر و فکر، تیر را پرتاب کردند و کادوزیان به آن نیاز پیدا کردند.
