برگردان به زبان ساده
وزان سو چو از مصر پرداخت شاه
به یونان فرستاد از نو سپاه
هوش مصنوعی: پس از اینکه شاه از مصر گذشت، دوباره سپاهی به سوی یونان فرستاد.
سپهدارشان ارتباز دلیر
که لیدی بدو داد فرخ زریر
هوش مصنوعی: سردار آنها دلیر و شجاع است و لیدی به او دختری از نسل زریر را سپرده است.
تباک آن یل نامدار گزین
بد آگاه از کار یونان زمین
هوش مصنوعی: آن جوان نامی و شجاع باهوش، به خوبی از حوادث و کارهای یونان آگاه است.
که چون کشته شد نامور مهرنوش
به افسون آن مردم زرق کوش
هوش مصنوعی: زمانی که مهرنوش، معروف و محبوب، به وسیله جادو و فریب آن مردم فریبکار به قتل رسید.
چنین رای نیک آن سپهدار زد
که خرس و مگس را به هم افکند
هوش مصنوعی: سپهدار با تدبیر و فکر خوب خود، دو موجود متفاوت مثل خرس و مگس را به هم مرتبط کرد و به نوعی آنها را به چالش کشید.
همی تیز کرد آتش فتنه را
به هم ریخت اسپرته و آتنه را
هوش مصنوعی: آتش فتنه را شعلهورتر کرده و سپر و تجهیزات را برهم زده است.
به هم چون در انداخت آن هردوان
به خاک اندر آمد سر جاودان
هوش مصنوعی: چنانچه آن دو به هم برخورد کردند، سر جاودان نیز به زمین افتاد.
تمیستوکل کو بد به دریا امیر
به زنهار آمد بر اردشیر
هوش مصنوعی: تمیستوکل، فرمانده پرآوازه یونانی، به دریا رفت و امیری به کمک او آمد تا از اردشیر، پادشاه ایران، حمایت کند.
شهنشه بپرسید و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
هوش مصنوعی: پادشاه پرسید و با محبت او را به نزدیک خود آورد و برایش جایی مرتب کرد.
زخون برادر نیاورد یاد
زیونان یکی بندر او را بداد
هوش مصنوعی: از خون برادر کسی به یاد فریاد نیاورد، بلکه فقط به او یک بندر دادند.
وز او شاد ماندند قوم یهود
که بس نیکویی ها برایشان نمود
هوش مصنوعی: قوم یهود از او خوشحال شدند زیرا او کارهای نیکویی زیادی برایشان انجام داد.
همان شهر سارو به سر آورید
که دارا به گردش حصاری کشید
هوش مصنوعی: به همان شهری بروید که دارا دور آن حصاری ساخت.
یکی انجمن کرد دانش به نام
چهل سال بد در جهان شادکام
هوش مصنوعی: یک شخص با دانش و آگاهی به مدت چهل سال تلاش کرده و در این مدت موفق شده است و به شادی و خوشبختی در جهان دست یافته است.
