برگردان به زبان ساده
چنین تابگاه گو کی نژاد
ورا خواند دانا مگر کیقباد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید که آن شخص چه نسبتی دارد و از کجا آمده است، مگر کسانی که به دانش و حکمت دست یافته‌اند.
که ارباس کرد مدی نام داشت
به البرز کوه اندر آرام داشت
هوش مصنوعی: در کوه‌های البرز شخصی به نام ارباس کرد زندگی می‌کرد و در آنجا سکونت داشت.
سپاهی زقوم مدی گرد کرد
برآورد از شهر نینونه گرد
هوش مصنوعی: نیروهایی از قوم مدی جمع شدند و از شهر نینونه بیرون آمدند.
بله زیس که او بود بابل خدای
بهر کار ارباس را رهنمای
هوش مصنوعی: بله، او کسی است که بابل، خدای همه کارها را به عنوان راهنما معرفی کرده است.
زمغلوبی خصم دادش خبر
ازیرا که بودی ستاره شمر
هوش مصنوعی: مخالف او از شکست خود خبر داد، زیرا او را همچون ستاره‌ای درخشان می‌دید.
چو از کار نینویه پرداختند
یکی سلطنت از مدی ساختند
هوش مصنوعی: پس از آن که از کار نینوا فارغ شدند، یکی از مردم مدی به سلطنت رسید.
پس از شاه ارباس شش تن بدی
گرفتند هر یک ره ایزدی
هوش مصنوعی: پس از یاری شاه ارباس، شش نفر از وزرای او به خدمت گرفتند و هر کدام به راهی مقدس و الهی رفتند.
یکی ز آن میان بود نوذر بنام
دگر گرد فرتوس با نام و کام
هوش مصنوعی: در میان آن‌ها فردی به نام نوذر وجود داشت و او با نام و ویژگی‌هایش در بین مردم مشهور بود.
سه دیگر گو اشکش رزم زن
چهارم بد اورند لشکر شکن
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به جنگ بپردازد، لازم است که چشمانی به اشک آغشته داشته باشد و البته نیازمند نیرویی است که بتواند رئیس و فرمانده‌ای قوی باشد.
به پنجم کرزم آن یل شیر گیر
ششم بود منجیک گرد دلیر
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به شخصیتی قوی و شجاع اشاره می‌کند که در مرحله پنجم از چالش‌ها و سختی‌ها، به دلیری و قدرت خود ادامه می‌دهد و در مرحله ششم نیز با تمام وجود آماده است تا بر مشکلات فائق آید.
از ایران بهر گوشه برهم یکی
گرفته زهر کشوری اندکی
هوش مصنوعی: از ایران برای هر گوشه‌ای، کمی از زهر کشورهای دیگر گرفته‌اند.
ز آترپاتن تا به کابل زمین
نکرد ایچ یاد این از آن آن ازین
هوش مصنوعی: از آترپاتن تا کابل، هیچ چیزی را فراموش نکرده است؛ هر چیزی از آنچه که بوده، یادآوری می‌شود.
