برگردان به زبان ساده
خوشا وقت شاه، آفریدون گرد
که کلدانیان را زایران سترد
هوش مصنوعی: خوش به حال زمان شاه، آفریدون، که مردم کلدانی را از بین برد.
پی ماردوشان از آن جا برید
دگر شوکت اژدها کس ندید
هوش مصنوعی: از آن مکان، ماردوشان را رها کردند و دیگر کسی قدرت و عظمت اژدها را ندید.
بپرداخت نااهریمنان خاک را
برانداخت آیین ضحاک را
هوش مصنوعی: افراد بدذات و شرور را از زمین دور کرد و سنت و فعالیتهای ضحاک را برچید.
که از پشت گاوان خورش داشتند
ز مغز گوان پرورش داشتند
هوش مصنوعی: آنها خوراکی از پشت گاوان داشتند و از مغز گوان برای پرورش بهره میبردند.
فریدون لقب بد بفرزانه
ولیکن بدش نام او کشتره
هوش مصنوعی: فریدون به عنوان فردی زبردست و باهوش شناخته میشود، اما در واقع نام او بر روی دلفریبان است.
نژادش زآبادیان مهین
که کلدانیان خواندند آبتین
هوش مصنوعی: نژاد او از سرزمینهای بزرگ و مشهور است که به نام کلدانیان شناخته میشود، و نامش آبتین است.
پدر اشکیان پور اسپیله کاو
به نیروی او کس نیاورده تاو
هوش مصنوعی: پدر اشکیان، که از تلاش و قدرت او کسی نتوانسته برآید، به او نیازمند است.
یل کاوه که او بد چو شیر ژیان
به جا ماند از او اختر کاویان
هوش مصنوعی: کاوه، پهلوانی قهرمان و شجاع است که مانند شیر در جنگها میجنگد و از او نامی ماندگار و یادگاری به جای مانده که به اختر کاویان معروف شده است.
خوشا گاه پیروز با تاج و گاه
همان روزگار منوچهر شاه
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که کسی در جشن و پیروزی با تاج شاهی دیده شود و در همان لحظه، یادگار دوران منوچهر شاه نیز زنده باشد.
که بودند از دخت آشور شه
که گشته به سرو یمن مشتبه
هوش مصنوعی: دخترانی بودند از سرزمین آشور که به خاطر زیباییشان با سروهای یمن اشتباه گرفته میشدند.
همان ملک ایراک بد جایشان
فروزان چو استاره بد رایشان
هوش مصنوعی: سرزمین ایراک به خاطر جایگاه خوب و درخشانش مانند ستارهای در آسمان، مورد توجه است.
همان گاه کابوجیا و شراک
که بخشید بر شاه توران اراک
هوش مصنوعی: در همان زمانی که کابوجیا و شراک، چیزی را به شاه توران اهدا کردند.
خنک آرش نامور کان دلیر
به آمل زرویان بیفکند تیر
هوش مصنوعی: آرش نامی از دلاوران است که تیرش را از آمل به سوی زروان پرتاب کرد.
گر پرس مگر نام آن جنگ بود
که اغریرثش خوانده مرد یهود
هوش مصنوعی: اگر از تو بپرسند نام آن جنگ چه بود که مرد یهودی آن را به نام "اغریرث" میخواند، من میگویم.
