برگردان به زبان ساده
چو شد جمله ی کار آراسته
بهشتی بشد مصر پر خواسته
هوش مصنوعی: وقتی همه کارها به خوبی انجام شد، مصر به باغی پر از آرزوها تبدیل میشود.
پس آنگه سران سپه را بخواست
چه صنعتگران و چه مزدور خواست
هوش مصنوعی: سپس فرماندهان سپاه را فراخواند و از هر دو گروه، صنعتگران و مزدوران، خواست تا بیایند.
ز دریای سرخ و ز دریای روم
یکی ترعه سازند زین مرز و بوم
هوش مصنوعی: از دریای سرخ و دریای روم، راهی به هم متصل میشود که این سرزمینها را بهم پیوند میدهد.
اگر خاک را برکنی از میان
ز دریا بدریا گذر میتوان
هوش مصنوعی: اگر خاک را از میان برکنی، میتوانی از دریا به دریا عبور کنی.
دو بحر بزرگی که ازهم جداست
بهم راه جویند بی کم و کاست
هوش مصنوعی: دو دریا که هر کدام به طور مستقل و بدون هیچ گونه نقص و کم و کاستی وجود دارند، تلاش میکنند که به هم بپیوندند.
مهندس بسی آمد از هر کنار
بامر شهنشه ز ایران بکار
هوش مصنوعی: بسیاری از مهندسان از نقاط مختلف به درخواست پادشاه از ایران به کار آمدهاند.
بکندند ترعه به تدبیر و زور
ز دریا بدریا ببرد آب شور
هوش مصنوعی: با تدبیر و قدرت، دریاچهای ایجاد کردند و آب شور را از یک دریا به دریا دیگری منتقل کردند.
ز دریای رومش که مسدود بود
رهی تا بدریای سرخش گشود
هوش مصنوعی: از دریاچهای که به رویش بسته بود، راهی پیدا شد تا به دریاچهای دیگر که بسیار وسیعتر است، برسد.
وزان پس بفرمود برجی بلند
بنزدیک آنجا بسازند چند
هوش مصنوعی: پس از آن، فرمان دادند که برجی بلند در نزدیکی آن مکان بسازند.
نویسند بالای آن برجها
ز شه یادگاری بماند بجا
هوش مصنوعی: نویسنده بر روی آن برجها یادگاری از پادشاهی بگذارد که باقی بماند.
که کندم من این ترعه بین دو بحر
و ازینرو یکی کردم این هر دو نهر
هوش مصنوعی: من این کانال را میان دو دریا حفر کردهام و به همین دلیل است که این دو رودخانه را ایجاد کردهام.
منم داریوشی که از هور مزد
رسیده بمن زور و تدبیر و مزد
هوش مصنوعی: من داریوش هستم که به لطف هور، قدرت و خرد و پاداش به من رسید.
خداوند پروردگار من است
همیشه سعادت کنار من است
هوش مصنوعی: خدا همیشه نگهدار و سرپرست من است و خوشبختی همیشه در کنار من قرار دارد.
عطا کرد بر من خدای بزرگ
بسی زور و تدبیر و عزم سترگ
هوش مصنوعی: خدای بزرگ به من قدرت و تدبیر و ارادهای بسیار بخشید.
که هستم شهی فاتح و دادگر
بفرمان او بسته ام من کمر
هوش مصنوعی: من شاه پیروزمند و عدالتخواه هستم و به فرمان او خود را آماده کردهام.
بمن داد تدبیر و گفتار نیک
تن سالم و کار و پندار نیک
هوش مصنوعی: به من آموخت که با فکر و سخنان خوب، بدن سالم و رفتار و عقاید نیکو داشته باشم.
در این ملک پهناور باستان
شهنشاهی من شود داستان
هوش مصنوعی: در این سرزمین وسیع و باستانی، داستانی از پادشاهی من مطرح میشود.
منم داریوشی که از مهر هور
کنم چشم اهریمن از نور کور
هوش مصنوعی: منم داریوشی که با نور خورشید، چشمان اهریمن را کور میکنم.
بفرمان من گشت کشتی روان
ز دریا بدریا نه رنجی میان
هوش مصنوعی: با فرمان من، کشتی به آرامی از دریا عبور کرد و به دریای دیگر رفت و هیچ زحمتی در میان نبود.
گرفتم همه مصر و هم روم و هند
سکاها و پنجاب تا رود سند
هوش مصنوعی: تمام سرزمینهای مصر، روم، هند، سکاها و پنجاب را به دست آوردم تا به رود سند برسم.
و از آن پس گرفتیم مقدونیا
دگر مانیکا آتن و میلیا
هوش مصنوعی: پس از آن، به یاد و نام نیای خود، دیگر به دنبال مانیکا آتن و میلیا نرفتیم.
نوشتم بماند ز من یادگار
بدانند ز ایزد رسد اقتدار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من چیزی را نوشتم تا به یادگار بماند و همه بدانند که قدرت از سوی خداوند به من رسیده است.
چو برج شهنشاه بر پای شد
همه مصر جشنی سرا پای شد
هوش مصنوعی: وقتی برنج شاهانه بر روی میز قرار گرفت، تمام مصر غرق در جشن و شادی شد.
سپهدار لشکر همی خواست شاه
بفرمود آماده گردان سپاه
هوش مصنوعی: فرمانده سپاه از شاه خواسته است که در آمادهسازی ارتش اقدام کند و دستور میدهد که نیروها آماده شوند.
که در مصر باید که چندین هزار
دلیران و نام آور کار زار
هوش مصنوعی: در مصر باید که تعداد زیادی از شجاعان و افراد معروف در میدان جنگ حضور داشته باشند.
بمانند هر فوج با افسری
که دشمن نسازد دگر خودسری
هوش مصنوعی: هر گروهی باید مانند یک دسته تحت فرماندهی باشد که دیگر به صورت خودسر عمل نکند و با دشمن مواجه نشود.
چو این کرده شد ساز و برگ سفر
تهیه نمودند و شد رهسپر
هوش مصنوعی: وقتی کارها انجام شد، وسایل سفر آماده کردند و راه را هموار کردند.
