برگردان به زبان ساده
گر به امر خدایگان جلال
به زبان آمده است خامه لال
هوش مصنوعی: اگر به فرمان خداوند بزرگ سخن بیان شده است، قلمی که خاموش بود، حالا به زبان آمده است.
نه عجب کز دم مسیحائی
جان در آید بآهنین تمثال
هوش مصنوعی: طبیعی است که با نفس روح‌بخش و شفابخش مسیحی، جان از جسم بی‌جان و خالی بیرون بیاید.
ای جناب اجل افخم راد
ای سپهر سخا و بحر نوال
هوش مصنوعی: ای بزرگوار اجل، ای مکانی پر از بزرگی و فراخی، تو مانند آسمان بزرگواری و دریای بخشش می‌باشی.
ای بشاخ سخا رسیده ثمر
وی بباغ حیا گزیده نهال
هوش مصنوعی: ای خوشه‌ای که از بخشش پرمی‌باشد و در باغ حیا، نهالی را انتخاب کرده‌ای.
دست جودت خزینه گوهر
تیغ تیزت صحیفه آجال
هوش مصنوعی: دست سخاوت تو، مانند گنجینه‌ای پر از مروارید است، و تیغ تیز تو، همچون صفحه‌ای از سرنوشت را می‌نگارد.
بحر در پیش جود تو قطره
کوه در وزن حلم تو مثقال
هوش مصنوعی: دریا در برابر بخشندگی تو مانند یک قطره است و کوه در مقایسه با حلم و بردباری تو، وزنش تنها یک مثقال به حساب می‌آید.
اثر جود تو محیط خزر
نایب حلم تو تلال و جبال
هوش مصنوعی: فضل و بزرگواری تو چنان است که دریاها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و صبر و بردباری‌ات، کوه‌ها را به تلالو و زیبایی وامی‌دارد.
در بر پایه تو تا به ابد
نرسد در زمانه دست خیال
هوش مصنوعی: در سایه و نزدیکی تو، خیال‌ها و آرزوها هرگز به پایان نمی‌رسند و در گذر زمان به جایی نمی‌رسند.
