برگردان به زبان ساده
روان را بدانش ستایش نمود
سخن را ترازوی دانش نمود
هوش مصنوعی: روح را باید با دانش تحسین کرد و سخن را باید به عنوان معیاری برای سنجش دانش در نظر گرفت.
سپس خامه را با زبان جفت کرد
نی گنگ را داور گفت کرد
هوش مصنوعی: سپس قلم را با زبان هماهنگ کرد و داور گفت که نی خاموش را به کار گرفت.
زبان هست چون خسروی باشکوه
ورا خامه دستور دانش پژوه
هوش مصنوعی: زبان مانند یک پادشاه با عظمت است و نوشتار آن تحت کنترل و راهنمایی افراد آگاه قرار دارد.
چنان چون ز دستور پیروز بخت
هویدا شود راز سالار تخت
هوش مصنوعی: چنان که راز و رمز پیروزی خوشبختی از دلِ فرمانروایی نمایان میشود.
شود خوانده از خامه راز زبان
ازیرا که باشد ورا ترجمان
هوش مصنوعی: از قلم پردهبرداری میشود و راز زبان فاش میگردد، زیرا آن کس که دانا است، میتواند به خوبی معنا را انتقال دهد.
