برگردان به زبان ساده
دموکرات باشد به ملکی صواب
که آنجا نباشد چو قرآن کتاب
هوش مصنوعی: هر جا که دموکراسی و عدالت برقرار باشد، آنجا به حقیقت جایگاهی درست برای زندگی است؛ چرا که در آن مکان، چیزی شبیه کتاب مقدس قرآن وجود ندارد که تعیینکننده و تغییرناپذیر باشد.
اگر اعتدال است لفظی قشنگ
بگو زین قشنگی چه آمد به چنگ
هوش مصنوعی: اگر زیبایی در کلمات است، بگو ببینیم از این زیبایی چه چیزی به دست آمده است.
مرام شما را همه دیدهاند
بیاناتتان را پسندیدهاند
هوش مصنوعی: همه مرام و رفتار شما را مشاهده کردهاند و از صحبتها و توضیحات شما خوششان آمده است.
ولی آه کاندر زمان عمل
آریستوکراس بود و بئس البدل
هوش مصنوعی: ولی افسوس که در زمان عمل، افراد توانمند و شایستهای وجود ندارند و کسانی که انتخاب شدهاند، چندان مناسب نیستند.
تو گفتی که راحت شود رنجبر
چرا تیره شد روزش از گنجبر
هوش مصنوعی: تو گفتی که زحمتکش از رنجها آزاد شود، پس چرا روزگار او از کسی که ثروت دارند، تاریکتر است؟
تو گفتی معارفنمایی زیاد
زبان وطن از چه دادی زِ یاد
هوش مصنوعی: تو گفتی که آگاهی و دانش را به فراوانی نشان دهی، اما چرا زبان سرزمین خود را کم ارزش میکنی؟
اگر مستشار انگلیسی بود
همه مملکت انگلیسی شود
هوش مصنوعی: اگر یک مشاور انگلیسی در اینجا حضور داشت، همه جای کشور تحت تأثیر فرهنگی و زبان انگلیسی قرار میگرفت.
اگر شاه نوکر ز روس آورد
زیانش همه سندروس آورد
هوش مصنوعی: اگر پادشاه، نوکری از سرزمین روس به خدمت بگیرد، تمام زیانهای او از این انتخاب به گردن سندروس (منظور کسی از این سرزمین) خواهد بود.
