برگردان به زبان ساده
همه اهل مشکو ز جا خواستند
میان را به خدمت بیاراستند
هوش مصنوعی: همه مردم مشکو (محل یا شهری) از جا خود بلند شدند و در میان، به خدمت و خدمتگزاری آماده شدند.
کنیزان سیمین بر سر و قد
غلامان مه طلعت با خرد
هوش مصنوعی: زنان زیبا و خوش قامت به همراه بانوهای سیمینپوش، همچون جوانان خوشچهره و با کمال به نظر میرسند.
ز رخسارشان ماه تابان خجل
ز رفتارشان سر و بستان به گل
هوش مصنوعی: چهرهی آنها به اندازهای زیباست که ماه درخشش خود را از دست میدهد و رفتارشان باعث میشود که باغ و گلها نیز شرمنده شوند.
بگفتند کای بانوی کامجوی
از این پس دل غمگساران مجوی
هوش مصنوعی: گفتند: ای بانوی خوشبخت، از این به بعد به دنبال دلهای غمگین نرو.
بگفتند کای ماه گل چهر ما
چرا دیده پوشیدی از مهر ما
هوش مصنوعی: گفتند ای ماه زیبا و خوش چهره، چرا نگاهت را از محبت ما پنهان کردهای؟
چسان بی فروغت بمانیم ما
شکیب از تو کی می توانیم ما
هوش مصنوعی: چگونه میتوانیم بینشانهی تو باقی بمانیم؟ ما چقدر میتوانیم صبر کنیم؟
