برگردان به زبان ساده
نشستی بایوان ونازی ببخت
ندانی که وارون شدت تخت و بخت
هوش مصنوعی: نشستهای در باغ و به خوشیهای زندگی مشغولی، غافل از اینکه سرنوشت میتواند به سرعت تغییر کند و موقعیتهای خوب و بد به یکدیگر تبدیل شوند.
توئی خفته اکنون بچرم پلنک
ندانی که بر سینه ات خورده سنگ
هوش مصنوعی: شما اکنون در خواب هستید و نمیدانید که سنگی بر سینهتان افتاده است.
بمغز افکنی گرمی باده را
نداری خبر حکم شهزاده را
هوش مصنوعی: اگر در توانی که در مینوشی عمیقنگر شوی، نباید به سرنوشت و دستورات حاکم نگران باشی.
هلا غرقه در خون شود پیکرت
بکوبند این قلعه را بر سرت
هوش مصنوعی: حالت به گونهای است که ممکن است جانتان را از دست بدهید و به شدت زخم بر دارید، چون دشمنان بر سر این قلعه حمله میآورند.
ببین یال و کوپال یحیای راد
که جوشد چو دریا شتابد چو باد
هوش مصنوعی: نگاه کن به وجود یحیی راد که مانند دریا خروشان و همچون باد در حال حرکت است.
ببین هیکل میرزا عابدین
که افتاده سنگینیش بر زمین
هوش مصنوعی: نگاه کن به قامت میرزا عابدین که سنگینی او بر روی زمین فرود آمده است.
ندانی که خرگوش بس تندخوست
نماند دگر در درخت تو پوست
هوش مصنوعی: خرگوشی که بسیار زود و تند است، دیگر نمیتواند در درخت تو بماند و پوست خود را حفظ کند.
بجائی که خرگوش شیری کند
کجا شیر غران دلیری کند
هوش مصنوعی: جایی که خرگوش توانایی بروز قدرت و شجاعت ندارد، شیر قوی و دلاور نیز نمیتواند کار خاصی انجام دهد.
سرت طعمه زاغ و کرکس شود
سرای تو جای دگر کس شود
هوش مصنوعی: اگر سر تو طعمه پرندگان شود، خانهات به جای دیگری تعلق خواهد داشت.
هلا در گریز اندرون کن شتاب
که دیگر نماندت به رخ آب و تاب
هوش مصنوعی: فورا از فکر و خیال بیرون بیا و گرنه دیگر زمانی برای تو باقی نمیماند که خود را جلوی دیگران نشان دهی.
