برگردان به زبان ساده
می طهور نیاید مرا به کار امروز
که باده خوردهام از دست آن نگار امروز
هوش مصنوعی: امروز نوشیدنی پاک و خالص برایم کاربردی ندارد، چون از دست آن معشوق، شراب نوشیدهام.
به جای برف هما گو پراکند الماس
که بزم ما ز رخ دوست شد بهار امروز
هوش مصنوعی: به جای برف، ای هما (پرندهای افسانهای)، جواهرات را بپراکن، چرا که جشن و شادی ما به خاطر چهره زیبای دوست، امروز به فصل بهار شبیه شده است.
به پشت گاو نهادند رخت زهد و شدند
سبوکشان به خر خویشتن سوار امروز
هوش مصنوعی: آنها لباس زهد و پارسایی را بر دوش گاو گذاشتند و امروز سوار بر مرکب خود، سبکبار و بیفکر به نظر میرسند.
ز فرقت رمضان خون گریست دیدهٔ بط
چنان که بربط نالیده زارزار امروز
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از ماه رمضان، چشمانم چون پرندهای اشک میریزند، گویی که ساز، بیوقفه و با اندوه مینوازد.
چه خندها که به طامات شیخ شهر زند
پیاله در کف رند شرابخوار امروز
هوش مصنوعی: امروز، شیخ شهر با پیالهای در دست، در حال لذت بردن از شراب است و همین موضوع باعث خندههای فراوانی میشود.
بنه مه رمضان را به پیش کفش ادب
که شد طلایهٔ شوال آشکار امروز
هوش مصنوعی: ماه رمضان که به پایان میرسد، هماکنون نشانههای ماه شوال نمایان شده است. در این زمان، آداب و احترام را فراموش نکنیم و با فروتنی و ادب به استقبال روزهای جدید برویم.
فقیه شهر که دی سنگ زد به ساغر ما
ز پیر میکده میجست اعتذار امروز
هوش مصنوعی: فقیه شهر که دی به میخانه ما سنگ پرتاب کرد، امروز از پیر میکده بابت کار خود پوزش میخواهد.
ثواب روزهٔ سی روزه را مصالحه کرد
به یک پیاله می ناب خوشگوار امروز
هوش مصنوعی: پاداش روزهداری در سی روز را با یک پیاله شراب لذتبخش امروز معامله کرد.
بتا از آن می دوشینه ساغری در ده
به یاد مجلس میر بزرگوار امروز
هوش مصنوعی: ای معشوق، از آن مینوشی که در ده یادگاری از مجلس بزرگمردان امروز باشد.
سر کرام و امیر نظام و صدر عظام
که بختیار جهان شد به اختیار امروز
هوش مصنوعی: در بالای جمعیتی با بزرگی و مقامهای رفیع، کسی که امروز درخشانترین و خوشبختترین فرد جهان به حساب میآید، همان شخصی است که در گذشته نیز دارای قدرت و اعتبار بود.
ز روزگار ننالند بندگان درش
که اوست عاقلهٔ دور روزگار امروز
هوش مصنوعی: بندگان نباید از زمانه شکایت کنند، زیرا اوست که حکمتدان و آگاه به دنیای امروز است.
خدایگانا مسرور و شاد و خرم زی
به روی فرخ سالار کامکار امروز
هوش مصنوعی: ای پروردگار، شاد و خوشحال و سرزنده باش، به روی سالاری که امروز در اوج کامیابی است.
اگرچه خاطرت آسوده است حال نژند
مکن ارادهٔ نهضت ازین دیار امروز
هوش مصنوعی: هرچند که تو از چیزی ناراحت نیستی، اما امروز از این سرزمین بلند شو و برای تغییر و حرکت جدی تلاش کن.
که اختیار بد و نیک کار ملکت را
نهاده است به دست تو شهریار امروز
هوش مصنوعی: امروز، ای پادشاه، قدرت تصمیمگیری در مورد خوب و بد کشور بر عهده توست.
مپوش زنهار ای خواجه چشم ازین مردم
که آمدند به کویت به زینهار امروز
هوش مصنوعی: ای آقا، مراقب باش که به مردم اینجا (که به کوی تو آمدهاند) بیاعتماد نباشی. امروز ممکن است دچار مشکلاتی شوی.
تو ای یمین ولیعهد شاه خطهٔ شرق
ز ذیل خواجهٔ خود دست برمدار امروز
هوش مصنوعی: ای یمین، ولیعهد شاه سرزمین شرق، امروز از زیر سایه بزرگ خود دست برندار.
بساز با هنر خویش کار گیتی را
که نیست جز تو درین عرصه مرد کار امروز
هوش مصنوعی: با استعداد و هنر خودت، زندگی را بساز، زیرا در این میدان فقط تو هستی که میتوانی امروز کار کنی.
