برگردان به زبان ساده
بماند نام کسان از دو چیز جاویدان
یکی ز وسعت خاطر یکی ز لطف زبان
هوش مصنوعی: نام افرادی همیشه به خاطر دو ویژگی ماندگار میشود؛ یکی بزرگواری و وسعت نظر آنها و دیگری مهربانی و نیکی کلامشان.
گر از بلندی همت نشان ز مرد نماند
نماند ایچ نشان از بلندی ایوان
هوش مصنوعی: اگر نشانی از اراده و بلندپروازی در مردی باقی نماند، هیچ نشانی از بلندی و عظمت آن در زندگیاش نخواهد ماند.
سرای دولت ویران شود ز دور فلک
سرای همت تا حشر ماند آبادان
هوش مصنوعی: دولت و کامیابی از میان میرود، اما تلاش و همت انسان تا روز قیامت باقی میماند و همیشه پر بار خواهد بود.
مگر نبینی فرخنده سیف دین خان را
بماند تا به ابد نام نیک از احسان
هوش مصنوعی: آیا نمیبینی که سیف دین خان درخشان و خوشنامی دارد؟ او به خاطر نیکیهایش تا ابد نام نیکی از خود به جای خواهد گذاشت.
پی حصول شرف میزبان گیتی را
بخانه خود بر خوان همی برد مهمان
هوش مصنوعی: مهمان در تلاش است تا با بهرهبرداری از میزبانی دنیا، به خانه خود شرافت و بزرگی بیاورد.
وزیر شه بیکی اسب پیلتن بنشست
پیادگان پریرخ در آن رکاب روان
هوش مصنوعی: وزیر شاه بر یکی از اسبهای قهرمان نشسته است و سواران زیبا در کنار او در حال حرکت هستند.
کجا پیاده شد آنجا که سیف دین خان داشت
یکی سرای مقرنس چو گنبد نعمان
هوش مصنوعی: به کجا پیاده شدم که سیفالدین خان یکی بنا با مقرنسهایی مثل گنبد نعمان داشت؟
روان سردار امروز شاد شد که پسرش
زد از بلندی همت به چرخ شادروان
هوش مصنوعی: روان فرمانده امروز خوشحال شد زیرا پسرش با بلندپروازی و تلاش به درجات بالا دست یافت.
ز روی فخر خداوند ملک را که بود
امیر کل نظام و نظام ملک جهان
هوش مصنوعی: به خاطر عظمت و مقام والای خداوند، کسی که فرمانروای کل نظام و ادارهکننده جهان است، خود را به نمایش میگذارد.
بخانه برد و پرستش نمود و خدمت کرد
نهاد مقدم پاکش بدیده از دل و جان
هوش مصنوعی: او را به خانه برد و با احترام و خدمتگزاری از او پذیرایی کرد و با همه دل و جان، پیشانیاش را به خاطر پاکیاش به زمین نهاد.
شرف پذیرفت ایوان وی ز مقدم میر
که خانه شرف مشتری است برج کمان
هوش مصنوعی: ایوان او به احترام ورود میهمانی بزرگ زیبا و با ارزش شده است، چرا که خانه او به مانند ستارهای ارزشمند در آسمان است.
جز او کرا رسد این رتبه آرزو کردن
که تاج فخر بکیوان و میر در ایوان
هوش مصنوعی: هیچکس دیگری نمیتواند به این مقام و جایگاه دست پیدا کند؛ آرزو کردن چنین مقامهایی که معادل تاج عزت در آسمان و حکومت در دربار است، فقط سزاوار اوست.
خدایگانا این بنده فخر دارد از آن
که میزبان ترا ترجمان شده بزبان
هوش مصنوعی: این بنده به افتخار میبالد که توانسته است میزبان تو باشد و حرفهای تو را به زبان بیاورد.
ازین کمینه بشکرانه تفقد تو
طلب نمود یکی قطعه همچو آب روان
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و توجه تو، خواستم چیزی مانند آب زلال و روان از تو درخواست کنم.
که شرح شکر ترا اندر آن بیان سازد
اگرچه شرح ثنایت نگنجدی ببیان
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که وقتی توصیف و شکرگزاری از تو آغاز میشود، حتی اگر نتوان توصیف کاملی از ستایش تو ارائه داد، اما همان شرحِ شکرگزاری نیز میتواند زیبا و ارزشمند باشد.
جز اینکه گویم ای آفتاب اختر سوز
جز اینکه گویم ای رای پیر و بخت جوان
هوش مصنوعی: تنها میتوانم بگویم، ای خورشید همیشه درخشان و پرنور، و ای تجربیات و عقل پخته در کنار جوانی و شانس، من چه بگویم؟
در آستانت سرهای دشمنان برخی
بخاکپایت جانهای دوستان قربان
هوش مصنوعی: در جلوی تو، دشمنان سرهایشان را به خاک میزنند و جانهای دوستان مشتاقانه فدای تو میشوند.
اگر بگیتی مهمان یکی دو روز بماند
تو تا قیامت برخوان عافیت مهمان
هوش مصنوعی: اگر کسی در این دنیا برای مدتی کوتاه مهمان باشد، تو باید تا ابد به خاطر او از نعمتها و خوشیهای زندگی بهرهمند شوی.
