برگردان به زبان ساده
از تیشه هجو جان او بتراشم
وز رنده فحش جلد او بخراشم
هوش مصنوعی: میخواهم با تیشهی تمسخر، روح او را از بین ببرم و با چاقوی فحش، روی او را آسیب بزنم.
استاد رضا چو برد بر بازی دست
طوفان بلا تخته عمرش بشکست
هوش مصنوعی: استاد رضا، به مانند بازیکنی که با دست طوفانی به میدان آمده، با مشکلات و مصائب زندگی روبرو شد و در نتیجه، عمرش نقص پیدا کرد و به پایان رسید.
در ششد رغم بطاس ار مهره فتاد
واندر در خانه اش دو با یک به نشست
هوش مصنوعی: اگر در خانهای مهرهای بیفتد و در کنار آن دو نفر به نشستن بپردازند، حتی در دل مشکلات نیز میتوان به دیدار و همنشینی پرداخت.
چون سر بتهی زن سریاری گیرد
اسب تو عنان ز هر سواری گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که سر بتهی (چیزی که در حال کوچکی یا ضعیفی است) به سر میزند، اسب تو از هر سواری کنترل میشود و مهار را در دست میگیرد.
تیغ تو بدست خصم خصم تو شود
آن کیست کزین سه اعتباری گیرد
هوش مصنوعی: تیغ تو در دست دشمن تو قرار میگیرد. آن کسی که از این سه چیز اعتبار بگیرد، کیست؟
