برگردان به زبان ساده
سال سی و شش نهد شاه آزادی برخش
می دهد سالار قدرت هر کسی را بهر و بخش
هوش مصنوعی: در سال سی و شش، شاه آزادی را برقرار میسازد و قدرت را به هر کسی میدهد.
راست می بینم که آشوبی بود در سی و دو
حق همی داند که من آنروز شادم یا که تو
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در آن روزها آشفتگی زیادی وجود داشت و تنها من و تو میدانیم که آیا من از آن روز خوشحال بودم یا تو.
لشکر روس است سرگردان و مغلوب و زبون
ساحل بحر خزر قفقاز گردد پر ز خون
هوش مصنوعی: لشکر روس در حالت سردرگمی و شکست قرار دارد و به ساحل دریای خزر و قفقاز میآید که این مکانها به شدت پر از خون و خشونت هستند.
هر کشیشی مات بینم هر صلیبی دستگیر
تا یموت از ساحت تفلیس خواهد شد اسیر
هوش مصنوعی: هر کشیشی را میبینم که در حیرت و حیرانی است و هر صلیب را که در دست دارد، به نوعی نجاتدهنده به نظر میرسد، زیرا وقتی به ساحت تفلیس میرسد، تمامی اینها دچار اسیری خواهند شد.
ظلم و جور از ملک ایران خارج و فانی شود
تا رواج و رونق دین مسلمانی شود
هوش مصنوعی: ستم و بیعدالتی از سرزمین ایران رخت بر بسته و نابود خواهد شد تا دین اسلام در آن رونق و گسترش یابد.
روس پرآشوب و ایران است آرام آن زمان
غلغل اندازد به گردون بانگ اسلام آن زمان
هوش مصنوعی: در آن زمان که روسها در حال ناامنی و آشفتگی بودند و ایران در آرامش به سر میبرد، صدای اسلام در آسمان به طنین درمیآید و باعث جنبش و حرکت میشود.
فتوی قتل عدو نزدیک شد یابد بروز
روشنی گیرد در ایران این چراغ نیمسوز
هوش مصنوعی: فتوای کشتن دشمن به زودی منتشر میشود و در ایران، این چراغ نیمسوز به روشنایی خواهد رسید.
هر چه سردار است و سنگین بنگری زرین کمر
هر که حقگو بود و حق بین می شود صاحب هنر
هوش مصنوعی: هر کسی که مقام و شخصیت بالایی دارد و به حقیقت نگاه میکند، در نهایت به هنر و مهارت میرسد و به او اعتبار و ارزش بخشیده میشود.
ظلم بر باد اندر آید عدل گردد برقرار
علم و فضل عالمان تا حشر گردد پایدار
هوش مصنوعی: ظلم و ستم به زودی از بین میرود و عدالت برقرار خواهد شد. علم و دانش عالمان تا قیامت پایدار خواهد ماند.
اینچنین روز ابتدای شادی اسلام شد
لیک اندر سی و چار این فتنهها آرام شد
هوش مصنوعی: روز اول شادی اسلام آغاز شد، اما این فتنهها پس از سی و چهار سال به آرامش رسید.
دیده تیمور بیدار است اندر روز و شب
از پی نظم و رواج دین سالار عرب
هوش مصنوعی: چشم تیمور در هر دو روز و شب همواره بیدار است تا به دنبال ساماندهی و گسترش دین پیشوای عرب باشد.
