اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل رفت بَرِ کسی که سیماش خوشست
غم خوش نبود ولیک غمهاش خوشست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر کسی که چهرهاش زیباست دچار درد و غم شده؛ اما این غم شیرین و لذتبخش است.
جان میطلبد نمیدهم روزی چند
در جان سخنی نیست، تقاضاش خوشست
هوش مصنوعی: جان میخواهد که نیازهایم را تأمین کند، اما من نمیخواهم برای چند روز به او بها دهم. در اینجا حرفی برای گفتن نیست، اما درخواست او بسیار خوشایند است.
