اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر در یمنی چو با منی پیش منی
گر پیش منی چو بی منی در یمنی
هوش مصنوعی: اگر در یمن هستی و با من هستی، در واقع پیش منی. اما اگر پیش من هستی و بی منی، باز هم در یمن هستی.
من با تو چنانم ای نگار یمنی
خود در غلطم که من توام یا تو منی
هوش مصنوعی: من به قدری به تو وابستهام، ای معشوق یمنیام، که در این رابطه گویی یکی شدهایم؛ نمیدانم آیا من تو هستم یا تو منی.
