اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاقوت ز دیده ریختم تا چه کُنی
در پایِ غمِ تو بیختم تا چه کُنی
هوش مصنوعی: من اشکهای گرانبهایم را برای تو ریختم تا ببینم تو با این درد چه خواهی کرد. گلهای غم را در پای تو کاشتهام تا ببینم تو چه رفتار و واکنشی نشان میدهی.
از هرکه به تو گُریختم، سود نکرد
از تو به تو درگریختم تا چه کُنی
هوش مصنوعی: هر وقت از کسی که به تو مربوط میشود فرار کردم، فایدهای نداشت. حالا از خودت به خودت فرار کردهام، ببین چه کار میکنی.