اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل، داغِ تو دارد ارنه بفروختمی
در دیده، تویی وگرنه میدوختمی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو بسیار داغ و ناراحت است. اگر نبود، آن عشق را به راحتی میفروختم، اما تو در چشم من هستی و به همین دلیل هیچگاه نمیتوانم آن را فراموش کنم.
دل، منزلِ توست ورنه روزی، صدبار
در پیشِ تو، چون سپند میسوختمی
هوش مصنوعی: دل من در انحصار توست؛ اگر نبود، هر روز صد بار در حضورت مانند آتش میسوزم.
