رباعی شمارهٔ ۵۸۷

ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۸۷

ای در دل و جان صورت و معنی همه تو

مقصود همه ز دین و دنیی همه تو

هم با همه همدمی و هم بی همه تو

ای با همه تو بی همه تو نی همه تو

رباعی شمارهٔ ۵۸۶: ای در دل من اصل تمنا همه تو رباعی شمارهٔ ۵۸۸: شبهای دراز ای دریغا بی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در دل و جان صورت و معنی همه تو

مقصود همه ز دین و دنیی همه تو

هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو تمام زیبایی و حقیقت در دل و جان منی. تو هدف و آرزوی من در دنیا و آخرت هستی.

هم با همه همدمی و هم بی همه تو

ای با همه تو بی همه تو نی همه تو

هوش مصنوعی: تو با همه در ارتباطی و در عین حال، هیچ‌کس را نداری. تو به گونه‌ای هستی که با دیگران هستی اما در درون خود، تنها و بی‌کس به نظر می‌رسی، در حالی که در واقعیت تمامی وجودت همه را در بر می‌گیرد.