رباعی شمارهٔ ۵۸۵

ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۸۵

هرچند که یار سر گرانست به تو

غمگین نشوی که مهربانست به تو

دلدار مثال صورت آینه است

تا تو نگرانی نگرانست به تو

رباعی شمارهٔ ۵۸۴: ای کعبه پرست چیست کین من و تو رباعی شمارهٔ ۵۸۶: ای در دل من اصل تمنا همه تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچند که یار سر گرانست به تو

غمگین نشوی که مهربانست به تو

هوش مصنوعی: با اینکه دوستت شخصیتی سنگین و جدی دارد، اما نگران نباش، زیرا او به تو عشق و محبت دارد.

دلدار مثال صورت آینه است

تا تو نگرانی نگرانست به تو

هوش مصنوعی: محبوب مانند یک آینه است که هر چه در دل تو هست را به تو نشان می‌دهد. بنابراین اگر نگران هستی، او نیز نگران است و احساسات تو را انعکاس می‌دهد.