اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارم گله از درد نه چندان چندان
با گریه توان گفت نه خندان خندان
هوش مصنوعی: من از دردهایی که زیاد هم نیستند، ناله میکنم، اما نمیتوانم با گریه بگویم و نه میتوانم با خوشحالی حرف بزنم.
دُرّ و گهرم جمله به تاراج برفت
آن دُرّ و گهر چه بود دندان دندان
هوش مصنوعی: تمام جواهرات و ارزشهای من به غارت رفته است و حالا باید بگویم که آن جواهرات چه ارزشی دارند وقتی که در دندانهای درندهای گرفتار شدهاند.
