برگردان به زبان ساده
گفتی که پلی بسازی از بهر خدا
از بهر خدا نه بلکه از بهر نمود
هوش مصنوعی: تو گفتی که پلی برای خدا بسازی، اما در واقع این کار را نه به خاطر خدا، بلکه برای نشان دادن خودت انجام میدهی.
رفتی و دو طاق ساختی برنهری
کان نهر به پل پر احتیاجیش نبود
هوش مصنوعی: تو رفتی و بر روی نهر دو طاق ساختی، در حالی که آن نهر به پل نیازی نداشت.
چون ساخته شد به طالع مسعودت
شد آب از آن نهر و به کلی مقصود
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت تو خوشبخت و ممتاز شد، آن نهر آب نیز بهطور کامل به خواستهها و آرزوهای تو رسید.
آخر آورد چشمهاش آب سیاه
این پل از بس که در ره آب گشود
هوش مصنوعی: در نهایت، به دلیل عشق و شوقی که داشت، اشکهایش مانند آب سیاه از چشمانش جاری شد، زیرا هر بار به یاد او در دلش احساس غم و ناراحتی میکرد.
دانی به چه ماند پلت ای مردم چشم
دانی که چه باشد پلت ای معدن خود
هوش مصنوعی: میدانی پلت به چه چیزی شبیه است، ای مردم؟ آیا میدانی که این پلت، که نماد وجود توست، چه ارزش و معنا دارد؟
این پل به پل ابروی من می ماند
زیرا که دو طاق است و از آن جانب رود
هوش مصنوعی: این پل شبیه ابروی من است، چون دو قوس دارد و از آن طرف رودخانه است.
