برگردان به زبان ساده
اما مست از ایم ببصره بود از شاگردان حسن بصری است، استاد بوالحسن هریوه بود، و بوالحسن استاد بوعبداللّه مغربی بود این عبدالواحد زید سید بود حکیم، ویرا د رحکمت معامله سخنانست نیکو و بسیار.
هوش مصنوعی: مستی که از این علم حاصل شده، به شاگردان حسن بصری تعلق دارد. استاد او بوالحسن هریوه بود و بوالحسن نیز استاد بوعبدالله مغربی بود. عبدالواحد زید، فردی بزرگوار و حکیم است و او به سبب سخنان نیکو و برتری در حکمت، مورد توجه قرار گرفته است.
شیخ الاسلام گفت: کی از عبدالواحد زید پرسیدند: کی ازین دو مرد کدام مه؟ او که زندگانی میباید تا خدمت کند، یا او که رفتن میخواهد تا او را بدید. گفت: او که آرزومند
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام گفت: از عبدالواحد زید پرسیدند: کدامیک از این دو نفر بزرگتر است؟ کسی که زندگیاش را وقف خدمت به دیگران کرده است، یا کسی که میخواهد برود تا او را ملاقات کند؟ پاسخ داد: کسی که آرزو دارد.
یا روح و من تحیی الحیوة به
لا حی بعد سوی من انت محیاه
هوش مصنوعی: ای روح، تو کسی هستی که زندگی را به من میدهی و جز تو کسی دیگر وجود ندارد که مرا حیات بخشد.
