برگردان به زبان ساده
نام وی علی بن هندالقرشی از مهینان مشایخ پارس است و علماء ایشان، صحبت کرده با جعفر حداد و مه ازو چون عمرو و عثمان مکی و جنید و آن طبقه و او را احوالهاست قوی، و مقامات پاک داشته. او گفت: لیس حکم ما و صقنا حکم ما نزلنا هم وی گفت: که دلها اوعیه و ظروفست، و هر وعا و ظرف شایسه بود نوعی را از برادشتگان، اما دلهای دوست او بیرایهاء معرفت است، و دلهاء عارفان بیرایهاء محبتاند ودلهاء محبان بیرایهاء و آوندهاء شوقاند. و قلوب مشتاقان، اوعیهٔ انساند. و هر حال ازاین احوال را ادابست، هر که آن ادبها بکار ندارد در وقتها، هلاک شود از انجا که نجات بیوسد.
هوش مصنوعی: علی بن هندالقرشی، یکی از بزرگترین مشایخ پارس است و بسیاری از علمای آن زمان دربارهاش سخن گفتهاند و او را به جعفر حداد و دیگران چون عمرو و عثمان مکی و جنید مرتبط کردهاند. او دارای مقامهای رفیع و ویژگیهای ارزشمندی است. او بیان کرده که دلها همانند ظرفهایی هستند و هر ظرفی میتواند تنها یک نوع محتوا را در خود جای دهد. دلهای دوستان، ظرفهایی برای معرفت هستند و دلهای عارفان ظرفهایی برای محبت میباشند، در حالی که دلهای محبان، ظرفهایی مملو از شوقاند. قلوب مشتاقان نیز ظرفهایی برای نزدیکی و انس محسوب میشوند. تمامی این احوال به ادب و رفتار صحیح مربوط میشود و هر کس که این آداب را در زمان مناسب رعایت نکند، از نجات دور خواهد ماند.
شیخ الاسلام گفت: که کنیت ابوالادیان ابوالحسن است نام علی ابوالادیان است، کنیت کردند که در همه کیشها مناظره کردی و ایشان را بشکستی. حکایت مناظره کردن وی با جهود، و در آتش شدن و آتش بپای همه خاکستر کردند القصه.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام فرمود: کنیت ابوالادیان به ابوالحسن نسبت داده شده و نام واقعی او علی ابوالادیان است. او به این نام شناخته شده زیرا در تمامی مذهبها مناظره کرده و بر رقبای خود پیروز شده است. داستان مناظره او با یک یهودی و اینکه چگونه در آتش سوخت و خاکستر او در آتش پراکنده شد، حکایت معروفی است.
شیخ الاسلام گفت: هر گه وی به حج خواستی رفت از خانهٔ خود لبیک زدی وزانجا احرام گرفتی. وقتی از حج باز آمد و زود لبیک بزد ویرا گفتند: سردی مکن اکنون باز آمدی، می لبیک زنی. گفت: این بار لبیک نه حج را میزنم، لبیک او را میزنم، سر یک هفته را برفت از دنیا.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام بیان کرد که هر بار که فردی قصد رفتن به حج داشت، از خانهاش ندا به لبیک سر میداد و از همانجا احرام بر تن میکرد. وقتی که بعد از انجام مناسک حج بازمیگشت و دوباره ندا به لبیک سر میداد، به او گفتند که اکنون که بر گشته، نباید سردی کند و باید لبیک بگوید. او در پاسخ گفت: این بار ندا به لبیک را برای حج نمیزنم، بلکه برای حق میزنم و پس از یک هفته از دنیا رفت.
گویند ابوالادیان بصریست. در ایام جنید٭ بوده و بابوسعید خراز صحبت کرده، عالم بوده، و صاحب لسان.
هوش مصنوعی: ابوالادیان بصری شخصیتی است که در زمان جنید زندگی میکرده و با بابوسعید خراز رابطه داشته است. او فردی عالم و سخنور بوده است.
