برگردان به زبان ساده
را شافعی کهین میخواندند از بزرگی وی و فقیه عراق بود، در بغداد جنید دیده و صحبت کرده و قاضی بود نام وی احمد بن عمر بن سریج الفقیه، در سنه ست و ثلثمائه برفته از دنیا، با بوعبداللّه صوفی کبیر.
هوش مصنوعی: شافعی که مورد توجه و احترام قرار میگرفت، فردی بزرگ و فقیه در عراق بود. او در بغداد با جنید، که از بزرگان صوفی بود، دیدار و گفتگو کرده است. نام این قاضی أحمد بن عمر بن سریج الفقیه بود و او در سال ۳۳۳ هجری قمری درگذشت، در کنار بوعبدالله، صوفی بزرگ.
شیخ الاسلام گفت: کی عبدالعزیز بحرانی، بکران مجلس بوالعباس سریج شد گفت: ایها القاضی!کی شوان گو سپندان به بگوشد بعصا؟ گفت آنگه کی داند کی بر وی کی شوان است؟ وی بانگ وی بانگ بکرد و از هوش بشد، چون باهوش آمد بوالعباس گفت: کی بروز گار.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام بیان کرد که کی عبدالعزیز بحرانی وارد مجلس بوالعباس سریج شد و گفت: ای قاضی! کی شوان چه زمان میتواند با عصا بگوشد؟ قاضی در پاسخ گفت: در آن صورت کی میداند چه کسی بر او کی شوان است؟ سپس او فریادی زد و بیهوش شد. وقتی به هوش آمد، بوالعباس گفت: کی روزگار است؟
با پیر شما جنید٭ بودهام و صحبت کردهام اکنون این فقها مرا مشغول کردهاند. ارچنانست کی خواهید شما را روزی نهم خاص شما را سخن گویم ازین باب.
هوش مصنوعی: من با پیر شما جنید صحبت کردهام و او را شناختهام، اما اکنون این فقها ذهن مرا مشغول کردهاند. اگر چنین باشد، روزی خاص برای شما سخنانی از این موضوع خواهم گفت.
شیخ الاسلام گفت: که آن رقیب دل بودید، و آن عصا نظر بودید و آن شوان که او میگفت مرید بودید.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام گفت: شما همچون رقیبی هستید که دل را به دست میآورید، و به مانند عصایی هستید که نظرها را به خود جلب میکند، و آن کسی که میگفت مرید او هستید.
