اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز اول که مرا عشق نگارم بربود
همسایه به شب ز نالهٔ من نغنود
هوش مصنوعی: از همان ابتدا که عشق معشوقهام در دل من شروع شد، همسایهها شبها به خاطر نالههای من غمگین و ناراحت بودند.
کم گشت کنون ناله که عشقم بفزود
آتش چو همه گرفت کم گردد دود
هوش مصنوعی: اکنون ناله و فریاد من کمتر شده است، زیرا عشق من بیشتر شده است. وقتی آتش به تمام وجودم رسیده، بخار و دود ناشی از آن کم میشود.
