برگردان به زبان ساده
الهی هر چه دادی نشان است و آیین فرداست و آنچه یافتیم پیغام است و خلعت بر جاست. خدایا نشانت بیقراری دل و غارت جان است و خلعت وصال در مُشاهدهٔ جلال.
هوش مصنوعی: خدایا، هر آنچه که به ما عطا کردهای، نشانهای است برای آینده و آنچه که به دست آوردهایم، پیامی است که باقی مانده است. نشانهات در دل ما بیقراری و در جان ما احساس فقدان است و پاداش واقعی در درک زیبایی و عظمت تو نهفته است.
روزی که سر از پرده برون خواهی کرد
دانم که زمانه را زبون خواهی کرد
هوش مصنوعی: روزی که از پرده بیرون بیایی، میدانم که زمانه را ذلیل و بیچاره خواهی کرد.
گر زیب و جمال از این فزون خواهی کرد
یارب چه جگر هاست که خون خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی و زیبایی بیشتری به دست آوری، خداوند، چه قلبهایی را که به درد و رنج خواهی کشاند!
ای خداوندی که فلک و ملک را نگاهدارنده تویی، ای بزرگی که از ماه تا مااهی دارنده تویی، ای کریمی که دعا را نیوشنده تویی و جفا را پوشنده تویی، ای لطیفی که عطا را دهنده تویی و خطا را برازنده تویی ای یکتایی که در صفت جلال و جمال پاینده تویی، عاصیان را شوینده تویی و طالبان را جوینده تویی.
هوش مصنوعی: ای خداوندی که نگهبان آسمانها و زمین هستی، ای بزرگوار که از ماه تا ماه دیگر فرمانروایی، ای بخشندهای که دعاها را میشنوی و ناملایمات را میپوشانی، ای لطیف و مهربانی که عطا میکنی و اشتباهات را میپذیری، ای یکتایی که در صفات خود همیشه مستحکم و پایدار هستی، تو عاصیان را پاک میکنی و در جستجوی طالبها میگردی.
بنمای رهی که ره نماینده تویی
بگشای دری که در گشاینده تویی
هوش مصنوعی: به من راهی نشان بده، چون تو خود راهنما هستی. در را باز کن، چون تو کسی هستی که آن را باز میکنی.
زنگار غمان گرفت دور دل دل من
بزدای که زنگ دل زداینده تویی
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که به دل من چنگ انداخته، باید از بین برود. تنها تویی که میتوانی این غم را از دل من پاک کنی.
