برگردان به زبان ساده
از میدان مشاهده میدان معاینه زاید. قوله تعالی: «الم تر الی ربک کیف مد الظل». معنی معاینه تمام دینست، و آن سه چیزست: بچشم اجابت بمحبت نگریستن، و بچشم حضور بحاضر نگریستن. شرح اول سه چیزست: ندای عذر را اجابت کرد، و ندای لطف را اجابت خواست، و ندای قصد را اجابت کرد، و ندای لطف را اجابت خواست، و ندای قصد را اجابت کرد، و ندای سر را اجابت خواست. و شرح حرف میانین بهدایت یگانه است، شهادت یگانه داد؛ و بمعرفت یگانه است، شکر یگانه داد؛ و برعایت یگانه است، ارادت یگانه داد. و شرح حرف پسین بدوری از خود نزدیکی ویرا نزدیک باش، و بغیبت از خود حضور وی را حاضر باش؛ نه از قاصدان دور است، نه از طالبان گم است، نه از مریدان غایب.
هوش مصنوعی: در این متن به معنای عمیق دیدن و درک تجربیات روحانی اشاره شده است. به گفته نویسنده، معاینه و مشاهده واقعی شامل سه جنبه مهم است. اول، این که انسان با نگاهی محبتآمیز به خداوند پاسخ میدهد و به دعوت او گوش میدهد. دوم، به کمک شناخت عمیق و از روی آگاهی، انسان باید شکرگذار باشد و در ارتباطش با خداوند ارادت و احترام نشان دهد. سوم، باید به گونهای عمل کند که حضور خداوند را احساس کند و از خود distancing نگیرد، به طوری که همیشه نزدیک به او بماند، حتی وقتی که به نظر میرسد دور است. در نهایت، این تجربه یک نوع همبستگی عمیق با واژه و معناهای خاص خداوند را به تصویر میکشد که فراتر از فاصلهها و غیبتهاست.